1 00:01:17,800 --> 00:01:19,720 Aqui também, verifique sempre. 2 00:01:40,720 --> 00:01:44,040 Temos duas torres idênticas, Levante e Ponant. 3 00:01:44,200 --> 00:01:46,920 A Torre Ponant fica a oeste, A Torre do Levante fica a leste. 4 00:01:47,360 --> 00:01:48,400 Entendi? 5 00:02:10,840 --> 00:02:14,960 Este é o gerador caso a eletricidade acabe. 6 00:02:15,680 --> 00:02:18,600 Pode abastecer ambas as torres por 36 horas. 7 00:02:22,000 --> 00:02:23,760 Temos áreas de alto risco. 8 00:02:24,840 --> 00:02:28,880 Esses tubos ativam quando as temperaturas sobem anormalmente. 9 00:02:29,040 --> 00:02:33,360 Se ocorrer um incêndio, a 68°C, a água é liberada automaticamente. 10 00:02:42,000 --> 00:02:44,800 As escadas de emergência seguir padrões rígidos. 11 00:02:44,960 --> 00:02:48,240 Deve haver 1,4 metros de espaço entre as paredes. 12 00:02:48,760 --> 00:02:51,400 Assim podemos tirar duas pessoas ao mesmo tempo. 13 00:02:51,960 --> 00:02:54,920 É seguro aqui por mais de 4 horas. 14 00:02:55,080 --> 00:02:57,160 Nada é inflamável. 15 00:02:57,680 --> 00:02:59,920 Este é o lugar mais seguro das torres. 16 00:03:06,000 --> 00:03:09,440 Esse é o 32º andar. Acessível apenas por esta escada. 17 00:03:10,520 --> 00:03:15,200 Cuidadoso. Recentemente, um funcionário de escritório subiu e tentou pular. 18 00:03:15,640 --> 00:03:18,680 Felizmente um guarda o viu e o acalmou. 19 00:03:19,040 --> 00:03:21,880 Se isso acontecer, recebemos calor do seguro. 20 00:03:22,040 --> 00:03:24,160 Fique atento. 21 00:03:30,280 --> 00:03:33,560 Temos saídas de segurança no nível do solo. 22 00:03:33,720 --> 00:03:37,640 Se houver uma evacuação nos andares superiores, podemos ver 23 00:03:37,800 --> 00:03:40,560 se as saídas de segurança estiverem desbloqueadas. 24 00:03:40,720 --> 00:03:44,840 A coisa mais importante aqui 25 00:03:45,000 --> 00:03:46,360 é a evacuação. 26 00:03:47,680 --> 00:03:50,800 Veja a câmera 1? Há uma porta aberta. 27 00:03:51,280 --> 00:03:55,480 Essa é a porta lá fora, fornecendo acesso às torres. 28 00:03:55,680 --> 00:03:57,480 Se houver um incêndio 29 00:03:57,640 --> 00:04:00,760 no 20º andar da Torre Ponant, 30 00:04:01,160 --> 00:04:04,840 os elevadores não param no 20º andar da Torre Ponant. 31 00:04:05,000 --> 00:04:08,440 Eles vão parar no dia 19 ou no 21º andar. 32 00:04:09,720 --> 00:04:12,880 E se algumas pessoas 33 00:04:13,360 --> 00:04:15,400 começar a fazer barulho lá fora? 34 00:04:16,160 --> 00:04:17,920 Devemos intervir? 35 00:04:18,440 --> 00:04:22,000 Estamos proibidos intervir fora do local. 36 00:04:22,160 --> 00:04:24,360 Para nós, todas as portas estão trancadas. 37 00:04:24,520 --> 00:04:28,520 Não temos direito para abrir qualquer porta que dê para fora. 38 00:04:32,800 --> 00:04:35,160 Durante nossas rondas, estamos sempre sozinhos? 39 00:04:35,320 --> 00:04:37,640 À noite, estamos sempre sozinhos. 40 00:04:38,880 --> 00:04:40,320 O que aquele cara está fazendo? 41 00:04:40,680 --> 00:04:41,720 Onde? 42 00:04:42,000 --> 00:04:43,200 Câmera 8. 43 00:04:44,640 --> 00:04:48,440 Damien e Marlene, você poderia dar uma olhada? 44 00:04:49,160 --> 00:04:51,880 Tente tirá-lo do local. 45 00:05:17,840 --> 00:05:19,760 Você ao menos sabe lutar? 46 00:05:23,280 --> 00:05:24,120 Sim? 47 00:05:24,280 --> 00:05:26,880 Se alguém vier por trás, o que você faz? 48 00:05:29,400 --> 00:05:30,800 Eu posso me defender. 49 00:05:31,680 --> 00:05:34,000 Tive que lutar muito. 50 00:05:34,600 --> 00:05:38,000 Em uma gangue ou sozinho? Sozinho é diferente. 51 00:05:42,840 --> 00:05:45,920 Imagine que você está fazendo suas rondas em uma torre. 52 00:05:46,440 --> 00:05:49,480 Um cara chega e te agarra por trás. 53 00:05:49,640 --> 00:05:50,720 O que você faz? 54 00:05:50,880 --> 00:05:53,480 Está escuro. Como você se defende? 55 00:05:55,080 --> 00:05:57,600 Alguém agarra seu pescoço, o que você faz? 56 00:05:58,080 --> 00:06:00,760 Puxa o braço, o que você faz? 57 00:06:00,920 --> 00:06:03,080 Te empurra, o que você faz? 58 00:06:08,320 --> 00:06:10,200 Você pode retaliar? 59 00:06:11,640 --> 00:06:12,960 Claro que posso. 60 00:06:13,440 --> 00:06:14,880 Vá em frente, tente me esfaquear. 61 00:06:15,280 --> 00:06:17,160 Bloqueio, lançamento completo do ombro. 62 00:06:17,600 --> 00:06:18,920 "Ippon Seoi Nage." 63 00:06:19,840 --> 00:06:21,040 Então vá assim. 64 00:06:21,200 --> 00:06:22,920 "Juji gatame." Armlock. 65 00:06:23,480 --> 00:06:24,480 Por exemplo. 66 00:06:25,240 --> 00:06:26,240 Ver? 67 00:06:28,560 --> 00:06:31,040 Prossiga. Ataque-me por trás. 68 00:06:33,960 --> 00:06:35,280 Cotovelo no estômago. 69 00:06:36,520 --> 00:06:37,600 Eu te derrubo. 70 00:06:38,240 --> 00:06:39,760 Eu bloqueio seu braço. 71 00:06:40,960 --> 00:06:42,320 Entendeu? 72 00:06:43,560 --> 00:06:45,720 Estrangule-o se for preciso. 73 00:06:45,880 --> 00:06:48,160 Mantenha-o no chão. 74 00:06:48,480 --> 00:06:50,080 Até que ele desista. 75 00:06:50,240 --> 00:06:51,560 Entendeu? 76 00:06:52,800 --> 00:06:55,560 Cutuque-o nos olhos se for preciso. 77 00:06:56,960 --> 00:06:58,040 Ver? 78 00:06:58,400 --> 00:07:00,720 Faça isso duas vezes se for necessário. 79 00:07:59,200 --> 00:08:01,920 Apolo, Baco, 80 00:08:02,280 --> 00:08:04,800 Minerva, Deméter, 81 00:08:06,200 --> 00:08:07,480 Marte, 82 00:08:08,200 --> 00:08:09,480 Mercúrio, 83 00:08:10,280 --> 00:08:11,480 Netuno, 84 00:08:11,640 --> 00:08:12,960 Hércules, 85 00:08:13,240 --> 00:08:14,280 Juno, 86 00:08:14,840 --> 00:08:15,960 Diana, 87 00:08:16,720 --> 00:08:17,920 Saturno, 88 00:08:18,360 --> 00:08:19,360 Clio, 89 00:08:19,640 --> 00:08:20,720 Vênus, 90 00:08:22,240 --> 00:08:23,360 Apolo. 91 00:09:15,880 --> 00:09:19,680 Ligando para Audrey, Jade e Priscilla para a Sala Épsilon. 92 00:09:27,440 --> 00:09:31,720 Ligando para Audrey, Jade e Priscilla para a Sala Épsilon. 93 00:09:56,560 --> 00:09:59,360 Será uma fase na sua vida, não sua carreira. 94 00:09:59,520 --> 00:10:01,880 Eu não vejo isso. Você fará isso. 95 00:10:02,040 --> 00:10:04,520 Mas não será sua carreira. 96 00:10:04,680 --> 00:10:07,560 Eu não vejo você ensinando dança aos quarenta ou algo assim. 97 00:10:07,720 --> 00:10:09,440 No balé… 98 00:10:31,760 --> 00:10:34,680 Ele é alto, de pele clara, cabelo na altura dos ombros. 99 00:10:35,840 --> 00:10:38,160 Ele entra no meu quarto pela janela. 100 00:10:38,320 --> 00:10:39,520 Ele sussurra, 101 00:10:40,120 --> 00:10:43,640 "Venha comigo por 50 dias. Iremos para Nice." 102 00:10:45,160 --> 00:10:48,120 No dia seguinte, eu me levanto. 103 00:10:49,360 --> 00:10:51,920 Eu digo à minha família, “Estou saindo por 50 dias. 104 00:10:52,080 --> 00:10:53,600 Não pergunte por quê." 105 00:10:59,600 --> 00:11:02,240 Eles são tão lindos. Incrível. 106 00:11:02,400 --> 00:11:03,680 - Quer sentir? - Posso? 107 00:11:03,840 --> 00:11:04,840 Claro. 108 00:11:05,640 --> 00:11:08,440 Maravilhoso. Muito bem. 109 00:11:08,800 --> 00:11:10,160 Doeu? 110 00:11:10,320 --> 00:11:13,440 Eles te deram morfina. A morfina é tão incrível. 111 00:11:15,200 --> 00:11:16,080 Sem cicatrizes? 112 00:11:16,240 --> 00:11:17,240 Não. 113 00:11:19,720 --> 00:11:20,720 Tão incrível. 114 00:12:02,560 --> 00:12:03,720 Tem luz? 115 00:12:15,760 --> 00:12:18,040 Parece um castelo ali. Ver? 116 00:12:21,240 --> 00:12:23,120 Parece mais uma prisão. 117 00:12:26,480 --> 00:12:28,400 Todas essas coisas são dominós. 118 00:12:28,560 --> 00:12:30,760 Empurre um e todos eles cairão. 119 00:12:35,600 --> 00:12:36,760 O que é isso? 120 00:12:37,160 --> 00:12:39,400 Não sei. Um disco voador? 121 00:12:40,360 --> 00:12:42,960 - Talvez decole. - Poderia ser um farol. 122 00:12:43,440 --> 00:12:46,240 Um farol? No meio da cidade? 123 00:12:48,080 --> 00:12:49,720 Você tem sotaque. De onde você é? 124 00:12:49,880 --> 00:12:51,400 Eu sou da Moldávia. 125 00:12:52,000 --> 00:12:52,840 Onde é isso? 126 00:12:53,000 --> 00:12:56,520 Entre a Roménia e a Ucrânia. É um país minúsculo. 127 00:12:58,600 --> 00:12:59,640 É legal? 128 00:13:00,920 --> 00:13:04,680 Está congelando no inverno e no verão está fervendo. 129 00:13:05,480 --> 00:13:06,800 Meio sufocante. 130 00:13:13,320 --> 00:13:14,960 Trabalha aqui há muito tempo? 131 00:13:15,120 --> 00:13:18,240 Um ano agora. Parece mil. 132 00:13:19,880 --> 00:13:21,760 Acho que também não vou ficar. 133 00:13:41,560 --> 00:13:43,760 Um milionário, dois solitários… 134 00:13:44,760 --> 00:13:45,920 um quilate… 135 00:13:49,360 --> 00:13:51,000 e um Astro Leo. 136 00:13:55,920 --> 00:13:58,840 Drancy. Outra noite de tumultos no centro da cidade. 137 00:14:55,480 --> 00:14:56,640 Qual o seu nome? 138 00:14:56,800 --> 00:14:58,240 Lisa. 139 00:14:58,640 --> 00:15:01,480 - Quer uma bebida? - Qual é a ocasião? 140 00:15:02,200 --> 00:15:03,840 - Para quê? - Sem motivo. 141 00:15:04,520 --> 00:15:06,360 Sempre há um motivo. 142 00:15:06,520 --> 00:15:07,520 É ilegal? 143 00:15:07,640 --> 00:15:09,040 Sempre há um motivo. 144 00:15:09,440 --> 00:15:12,800 Eu só vim para sair. Eu estava entediado, só isso. 145 00:15:12,960 --> 00:15:16,080 Não há necessidade de contato físico. 146 00:15:16,640 --> 00:15:18,560 Contato físico? Acabei de tocar em você. 147 00:15:18,720 --> 00:15:22,320 Isso me incomoda. Preciso do meu espaço, ok? 148 00:15:22,480 --> 00:15:24,080 Você me ofereceu uma bebida... 149 00:15:24,240 --> 00:15:27,080 Eu te ofereci uma bebida para conversar, não tocar. 150 00:15:27,240 --> 00:15:29,000 Os russos gostam de beber, deixe pra lá. 151 00:15:29,160 --> 00:15:31,560 Não se trata de tocar, ok? 152 00:15:32,000 --> 00:15:34,040 É estranho, garotas pagando bebidas para garotos. 153 00:15:34,200 --> 00:15:36,800 - Não podemos apenas conversar? - Ela está certa. 154 00:15:38,320 --> 00:15:42,320 Não converso muito com mulheres. Geralmente eu pago para vê-los. 155 00:15:43,000 --> 00:15:44,200 Faça isso com frequência? 156 00:15:44,360 --> 00:15:45,600 De vez em quando. 157 00:15:46,040 --> 00:15:47,280 O que você acha? 158 00:15:48,080 --> 00:15:50,200 Isso é bom. Há um limite de tempo. 159 00:15:50,560 --> 00:15:53,240 Em casa posso relaxar. Descanse um pouco. 160 00:15:53,400 --> 00:15:55,360 Estou bêbado demais para me masturbar agora. 161 00:15:55,520 --> 00:15:57,680 Eu não poderia te foder se quisesse. 162 00:15:57,840 --> 00:16:00,640 Compre-me um refrigerante ou estarei bêbado demais para te foder. 163 00:16:19,800 --> 00:16:22,520 Lembro-me de quando cheguei aqui. 164 00:16:23,520 --> 00:16:25,280 Eu tinha acabado de sair da Moldávia. 165 00:16:26,440 --> 00:16:28,000 Durante o dia, eu ficava do lado de fora. 166 00:16:30,320 --> 00:16:32,080 Às vezes eu seguia as pessoas. 167 00:16:34,160 --> 00:16:35,720 Um dia eu me perdi. 168 00:16:36,040 --> 00:16:38,400 Pensei que nunca mais encontraria meu caminho. 169 00:16:41,040 --> 00:16:43,640 Eu segui uma mulher com uma rosa na mão. 170 00:16:44,280 --> 00:16:45,640 Ela me intrigou. 171 00:16:47,600 --> 00:16:49,200 Então eu a perdi de vista. 172 00:17:33,480 --> 00:17:38,480 Você não correrá mais pelo vale Descanse em paz meu maravilhoso amigo 173 00:17:38,640 --> 00:17:40,840 Sophie, tivemos 17 anos de amor 174 00:17:41,000 --> 00:17:43,720 Você e suas irmãs substituiu o filho que eu nunca tive 175 00:17:43,880 --> 00:17:45,520 Eu vou te amar para sempre 176 00:18:30,280 --> 00:18:32,840 Eu invoco o guardião da Torre Norte, 177 00:18:33,000 --> 00:18:35,280 que guarda e governa a terra. 178 00:18:35,440 --> 00:18:38,360 Eu invoco o guardião da Torre Oeste, 179 00:18:38,520 --> 00:18:41,200 quem guarda e governa as águas sagradas. 180 00:18:41,440 --> 00:18:43,880 Eu invoco o guardião da Torre Leste, 181 00:18:44,040 --> 00:18:46,200 que guarda o céu e governa o ar. 182 00:18:46,360 --> 00:18:48,960 Eu invoco o guardião da Torre Sul, 183 00:18:49,120 --> 00:18:51,960 quem guarda e governa o fogo sagrado. 184 00:19:07,960 --> 00:19:09,040 4 de agosto. 185 00:19:09,800 --> 00:19:12,320 parei de trabalhar nas torres Mercuriales. 186 00:19:13,280 --> 00:19:14,680 Mas voltei para lá. 187 00:19:15,880 --> 00:19:17,720 Eu queria ver aquela garota novamente. 188 00:19:19,440 --> 00:19:21,800 Esperei ela sair do trabalho. 189 00:19:22,080 --> 00:19:23,280 Fomos até a casa dela. 190 00:19:54,200 --> 00:19:55,920 Ver? É aqui que eu moro. 191 00:19:56,080 --> 00:19:58,520 Compartilho com um amigo, Zouzou. 192 00:19:59,160 --> 00:20:01,200 Ela tem uma filha, Nádia. 193 00:20:04,880 --> 00:20:06,520 Mas temos que nos mudar logo. 194 00:20:06,680 --> 00:20:08,880 Aparentemente eles vão destruir tudo. 195 00:20:09,040 --> 00:20:10,680 Realmente? Por que? 196 00:20:10,840 --> 00:20:12,000 Não sei. 197 00:20:22,480 --> 00:20:24,360 Quer sair aqui esta noite? 198 00:20:25,080 --> 00:20:26,480 Estou de babá. 199 00:20:27,160 --> 00:20:28,280 Parece bom. 200 00:20:38,280 --> 00:20:40,400 - Quantos anos ela tem? - Nove. 201 00:20:41,920 --> 00:20:44,000 Quantos anos você tinha quando ela nasceu? 202 00:20:44,240 --> 00:20:45,360 Dezesseis. 203 00:20:57,360 --> 00:20:58,440 Nádia! 204 00:21:03,720 --> 00:21:05,720 Quero você aqui em 5 minutos. 205 00:21:09,160 --> 00:21:12,880 Sério, Eu não achava que caras como ele existissem. 206 00:21:13,040 --> 00:21:16,520 Suave, pé no chão, fofo, 207 00:21:16,680 --> 00:21:19,840 interessante e inteligente ao mesmo tempo. 208 00:21:20,000 --> 00:21:21,240 Ele é tudo isso? 209 00:21:21,400 --> 00:21:24,280 Sim, ele é tudo isso! Isso existe. 210 00:21:25,120 --> 00:21:27,400 - Você encontrou o Sr. Certo? - Sim. 211 00:21:27,560 --> 00:21:29,560 Não se preocupe, você ficará bem. 212 00:21:30,800 --> 00:21:32,200 Da última vez correu bem. 213 00:21:32,360 --> 00:21:36,240 A última vez foi o primeiro encontro. A segunda data é crucial. 214 00:21:36,440 --> 00:21:37,640 Verdadeiro. 215 00:21:38,080 --> 00:21:40,000 Seria realmente ótimo… 216 00:21:40,240 --> 00:21:41,960 para a criança, sabe? 217 00:21:43,720 --> 00:21:45,280 É assim que você vê? 218 00:21:45,640 --> 00:21:49,680 eu quero o garoto ter uma vida normal, sabe? 219 00:21:50,880 --> 00:21:52,200 Um pai e uma mãe? 220 00:21:52,360 --> 00:21:55,240 Sim, e alguém com um emprego normal! 221 00:21:55,400 --> 00:21:57,520 Você sabe. Eu tenho que me recompor... 222 00:22:00,200 --> 00:22:01,560 Tem namorado? 223 00:22:05,520 --> 00:22:08,720 - Sem namorado? - Sim, ela quer! Qual o nome dele? 224 00:22:09,400 --> 00:22:10,520 Joaquim. 225 00:22:14,240 --> 00:22:16,240 - Quantos anos tem ele? - Minha idade. 226 00:22:16,880 --> 00:22:18,120 Vocês estão juntos? 227 00:22:19,240 --> 00:22:21,360 Ele nem sabe que eu existo. 228 00:22:22,600 --> 00:22:24,120 Espere… 229 00:22:25,360 --> 00:22:26,760 Isso sai. 230 00:22:27,080 --> 00:22:29,040 Vou tirar os sapatos dela. 231 00:22:40,720 --> 00:22:43,400 Dê a ela peitos gigantescos. Muito engraçado. 232 00:22:43,560 --> 00:22:45,240 Salto alto também! 233 00:22:46,880 --> 00:22:49,760 Balançar a bolsa e exibir suas coisas. 234 00:22:58,720 --> 00:23:00,200 Você precisa da pulseira também. 235 00:23:07,960 --> 00:23:09,640 Você está perdendo seus seios. 236 00:23:12,680 --> 00:23:14,800 Coloque seu seio de volta, por favor. 237 00:23:24,600 --> 00:23:26,560 Na verdade, Zouzou tem muita sorte. 238 00:23:28,040 --> 00:23:29,040 Por que? 239 00:23:29,680 --> 00:23:30,840 Não sei… 240 00:23:38,520 --> 00:23:40,840 Minha vida parece uma merda. 241 00:23:41,000 --> 00:23:44,760 Se eu tivesse isso, nada seria igual. 242 00:23:50,560 --> 00:23:53,000 Se as coisas não decolarem em um ano, 243 00:23:54,120 --> 00:23:55,400 vou parar e... 244 00:23:56,880 --> 00:23:58,680 tornar-se uma mulher. 245 00:24:02,560 --> 00:24:03,960 Você acredita em Deus? 246 00:24:05,440 --> 00:24:06,560 Você imagina ele? 247 00:24:06,720 --> 00:24:07,720 Não. 248 00:24:08,600 --> 00:24:10,720 Uma vez eu ouvi 249 00:24:11,160 --> 00:24:14,040 quando o mundo acabar, todos o verão. 250 00:24:14,200 --> 00:24:15,520 Até as pessoas vão para o inferno. 251 00:24:15,680 --> 00:24:17,280 O mundo vai acabar? 252 00:24:17,840 --> 00:24:19,960 Tem que ser. Todos o verão. 253 00:24:20,120 --> 00:24:24,120 Houve um começo, com Eva e… 254 00:24:25,760 --> 00:24:26,920 Adão e Eva. 255 00:24:27,080 --> 00:24:28,880 Então há um fim. 256 00:24:29,720 --> 00:24:31,400 Como será o fim? 257 00:24:31,560 --> 00:24:35,280 Não sei. Acho que vai acabar com duas pessoas novamente. 258 00:24:35,480 --> 00:24:36,720 Apenas duas pessoas? 259 00:24:36,880 --> 00:24:39,440 Tudo começou com duas pessoas, terminará com duas pessoas. 260 00:24:39,680 --> 00:24:41,160 Paraíso? Eu imagino isso 261 00:24:41,400 --> 00:24:43,760 com nuvens, como estas. 262 00:24:43,920 --> 00:24:46,480 É por isso que meu quarto é assim. É como o paraíso. 263 00:24:47,160 --> 00:24:48,360 Seu paraíso. 264 00:24:50,680 --> 00:24:52,400 E quanto ao inferno? 265 00:24:52,920 --> 00:24:54,360 Chamas. 266 00:24:55,160 --> 00:24:56,480 Lava. 267 00:24:58,320 --> 00:25:01,120 E pessoas morrendo novamente. 268 00:25:05,520 --> 00:25:06,800 Assim. 269 00:25:08,000 --> 00:25:09,520 - Olhos abertos? - Sim. 270 00:25:10,120 --> 00:25:11,520 Então eles se fecham. 271 00:25:21,440 --> 00:25:23,800 Foi tão estranho. Eles tinham janelas enormes, 272 00:25:23,960 --> 00:25:25,400 do chão ao teto. 273 00:25:25,720 --> 00:25:27,480 Parecia que estávamos expostos. 274 00:25:27,640 --> 00:25:30,720 Um hospital psiquiátrico, cheio de malucos. 275 00:25:31,320 --> 00:25:32,600 No meu quarto, 276 00:25:33,360 --> 00:25:36,080 uma parede inteira era vidro espelhado unilateral. 277 00:25:37,920 --> 00:25:40,120 Aquele lugar era uma loucura. 278 00:25:40,760 --> 00:25:43,040 Cada quarto tinha um banheiro. 279 00:25:43,200 --> 00:25:46,000 Mas ainda tivemos que usar os banheiros imundos. 280 00:25:46,160 --> 00:25:48,920 Nossos banheiros estavam trancados por causa dos espelhos. 281 00:25:49,080 --> 00:25:51,680 Caso nós os quebremos e cortou nossos pulsos. 282 00:25:51,840 --> 00:25:53,480 Malditos casos mentais. 283 00:25:53,800 --> 00:25:55,000 Idiotas totais. 284 00:25:55,440 --> 00:25:56,800 Eu precisava do meu espelho! 285 00:25:56,960 --> 00:25:58,160 Eu estava tipo, 286 00:25:58,600 --> 00:26:00,160 "Tenho que fazer minha maquiagem. 287 00:26:00,320 --> 00:26:03,800 Eu tenho que ser bonito. Eu não posso desistir." 288 00:26:05,960 --> 00:26:07,480 Então eu pensei, 289 00:26:07,640 --> 00:26:11,880 "Eles querem prevenir o suicídio, mas ainda podemos fazer isso totalmente. 290 00:26:12,040 --> 00:26:15,440 Rasgue um copo de plástico. Isso fará o trabalho." 291 00:26:16,640 --> 00:26:18,320 A enfermeira ficou louca. 292 00:26:18,480 --> 00:26:22,160 "O que há de errado com você? Quer que todos cometam suicídio?" 293 00:26:22,320 --> 00:26:24,920 Eu não dou a mínima. Eu não pertenço aqui. 294 00:26:26,360 --> 00:26:28,040 Agora não sei mais. 295 00:26:28,560 --> 00:26:30,160 É muito estranho. 296 00:26:33,400 --> 00:26:35,960 Eu estava naquela porra de lugar, sabe? 297 00:26:36,120 --> 00:26:37,560 E agora… 298 00:26:38,520 --> 00:26:42,200 Eu nunca saberei se eu deveria estar lá ou não. 299 00:26:42,360 --> 00:26:45,240 Todos aqueles malucos estavam sempre dizendo, 300 00:26:45,400 --> 00:26:49,760 "Estou farto deste lugar, Eu não pertenço aqui." 301 00:26:50,080 --> 00:26:55,120 As mesmas coisas que eu estava pensando. E eles realmente eram loucos. 302 00:26:55,760 --> 00:26:57,320 Então agora estou com medo 303 00:26:58,440 --> 00:26:59,640 Eu também estou. 304 00:27:04,280 --> 00:27:06,840 Eu tive esse primo. 305 00:27:07,560 --> 00:27:09,160 Ela era como minha irmã. 306 00:27:09,600 --> 00:27:11,360 Estávamos sempre juntos. 307 00:27:12,080 --> 00:27:13,400 Ela era tão… 308 00:27:13,560 --> 00:27:15,440 Quero dizer, ela é tão bonita. 309 00:27:16,480 --> 00:27:18,160 Por que você disse que ela estava? 310 00:27:19,000 --> 00:27:20,320 Porque… 311 00:27:20,480 --> 00:27:22,360 Eu não sei, já faz um tempo 312 00:27:22,800 --> 00:27:24,840 não tivemos notícias dela. 313 00:27:26,120 --> 00:27:28,640 Um dia ela me ligou e disse: 314 00:27:28,800 --> 00:27:31,360 "Alguém me ofereceu um emprego na França." 315 00:27:35,720 --> 00:27:37,720 Não tive notícias dela desde então. 316 00:27:44,440 --> 00:27:46,440 Talvez ela estivesse cansada de vocês. 317 00:27:47,960 --> 00:27:49,720 Sim, isso me ocorreu. 318 00:27:49,880 --> 00:27:52,000 Eu não penso assim. 319 00:28:03,160 --> 00:28:05,080 Eu ainda a vejo em minha mente. 320 00:28:05,680 --> 00:28:10,240 É como se ela nunca tivesse me abandonado. Às vezes eu a sinto perto de mim. 321 00:28:13,440 --> 00:28:14,640 Um fantasma. 322 00:28:17,320 --> 00:28:18,600 Qual o nome dela? 323 00:28:19,440 --> 00:28:21,960 Não é um fantasma. Por que um fantasma? 324 00:28:22,920 --> 00:28:24,640 Ela não é um fantasma. 325 00:28:27,880 --> 00:28:29,200 Ela ainda está aqui. 326 00:28:29,920 --> 00:28:31,520 O nome dela é Bojina. 327 00:28:35,920 --> 00:28:36,920 Bojina… 328 00:28:38,440 --> 00:28:40,360 Ela é uma pessoa, não um fantasma. 329 00:28:41,200 --> 00:28:42,560 Desculpe! 330 00:30:15,400 --> 00:30:18,360 - Estou entediado! - Não se mexa, estou quase terminando. 331 00:30:18,520 --> 00:30:20,440 Deixe-me deitar um pouco. 332 00:30:20,840 --> 00:30:23,040 Estou quase terminando. Só um segundo. 333 00:30:29,400 --> 00:30:30,920 Espere! 334 00:30:31,200 --> 00:30:33,040 Estou quase terminando. 335 00:32:33,560 --> 00:32:37,120 Esta história se passa em um tempo muito distante. 336 00:32:37,280 --> 00:32:38,640 Uma época de violência. 337 00:32:39,320 --> 00:32:42,520 Por toda a Europa uma guerra silenciosa estava se espalhando. 338 00:32:43,560 --> 00:32:46,960 Numa cidade moravam duas irmãs. Inseparável. 339 00:33:01,680 --> 00:33:03,440 Não olhe, não olhe! 340 00:33:04,320 --> 00:33:06,360 Por favor, pare de olhar para ela. 341 00:33:06,520 --> 00:33:08,360 - Por que? - É Zahia. 342 00:33:08,520 --> 00:33:09,800 E daí? 343 00:33:09,960 --> 00:33:13,560 Todo mundo tem medo dela. E sua gangue de garotas. 344 00:33:15,080 --> 00:33:16,720 Ela mexe com você? 345 00:33:17,560 --> 00:33:19,120 Um dia ela disse... 346 00:33:19,280 --> 00:33:20,280 O que ela disse? 347 00:33:20,360 --> 00:33:23,120 Ela disse skinheads 348 00:33:23,880 --> 00:33:27,040 trancar crianças negras em porões. 349 00:33:27,600 --> 00:33:30,240 Eles os mergulham em água sanitária. 350 00:33:30,480 --> 00:33:31,200 O que? 351 00:33:31,360 --> 00:33:34,400 Eles os mergulham em água sanitária para torná-los brancos. 352 00:33:35,600 --> 00:33:38,200 Quem revida, morre. 353 00:33:39,280 --> 00:33:40,760 Eles os matam. 354 00:35:41,200 --> 00:35:42,480 Joaquim… 355 00:36:08,000 --> 00:36:09,880 Vamos com eles. 356 00:36:10,480 --> 00:36:11,720 Para quê? 357 00:36:12,160 --> 00:36:13,960 Você está agindo grande agora? 358 00:36:14,720 --> 00:36:16,520 Pare de falar assim. 359 00:36:18,600 --> 00:36:19,920 Onde você está indo? 360 00:36:21,200 --> 00:36:22,240 A casa dele? 361 00:36:22,400 --> 00:36:23,720 A casa dele! 362 00:36:23,880 --> 00:36:25,440 Repita comigo. 363 00:36:29,160 --> 00:36:30,800 Cale a boca e ouça. 364 00:36:36,600 --> 00:36:38,120 Você ao menos entendeu? 365 00:36:40,320 --> 00:36:42,280 Continue ouvindo. 366 00:36:49,400 --> 00:36:51,280 Ela menciona os misericordiosos. 367 00:36:51,960 --> 00:36:53,520 Eu não falo árabe. 368 00:36:53,680 --> 00:36:55,240 Boneca assustadora. 369 00:36:55,720 --> 00:36:57,360 Você está falando sério? 370 00:36:58,680 --> 00:37:00,200 Quantos anos você tem? 371 00:37:00,440 --> 00:37:03,480 Olha, diz... "Boneca Shisha". 372 00:37:07,960 --> 00:37:09,960 Não é dele, é da irmã dele. 373 00:37:10,760 --> 00:37:11,960 Tem uma irmã? 374 00:37:12,120 --> 00:37:13,360 Por que você está mentindo? 375 00:37:15,320 --> 00:37:16,920 Brahim gosta de bonecas! 376 00:37:20,600 --> 00:37:23,160 Tinha um cara no metrô. 377 00:37:23,320 --> 00:37:24,920 Ele foi totalmente espancado. 378 00:37:25,240 --> 00:37:28,280 Ele estava todo ensanguentado e machucado. 379 00:37:29,600 --> 00:37:31,400 Só porque ele estava comendo 380 00:37:32,000 --> 00:37:34,440 um sanduíche com carne de porco. 381 00:37:35,640 --> 00:37:37,440 Espere um segundo! 382 00:37:37,600 --> 00:37:40,800 Havia esses árabes, eles não conseguiram lidar com isso. 383 00:37:40,960 --> 00:37:42,880 Eles bateram nele totalmente. 384 00:37:44,040 --> 00:37:45,480 Estou lhe contando. 385 00:37:45,640 --> 00:37:46,320 Só por isso? 386 00:37:46,480 --> 00:37:47,480 Só por isso! 387 00:37:47,600 --> 00:37:51,360 O jornal disse, "Espancado por causa de uma fatia de presunto." 388 00:37:51,520 --> 00:37:53,720 Conhece a história de Bloody Mary? 389 00:37:56,080 --> 00:37:59,920 Ela teve um bebê, e alguém o matou. 390 00:38:00,080 --> 00:38:03,760 Se você entrar no banheiro à meia-noite, 391 00:38:03,920 --> 00:38:06,080 apague as luzes 392 00:38:06,240 --> 00:38:08,000 e diga o nome dela três vezes, 393 00:38:08,400 --> 00:38:10,320 ela aparece e mata você. 394 00:38:10,480 --> 00:38:12,520 Conhece o cisne branco? 395 00:38:12,880 --> 00:38:14,840 A pomba branca dos deuses. 396 00:38:15,960 --> 00:38:18,200 Um dia fomos nadar. 397 00:38:18,480 --> 00:38:20,880 Meu primo se recusou a voltar. 398 00:38:22,160 --> 00:38:24,800 Ela disse de jeito nenhum. 399 00:38:24,960 --> 00:38:28,160 Vimos o cisne branco, a pomba dos deuses. 400 00:38:30,240 --> 00:38:32,320 Pedimos a ele que nos trouxesse sorte. 401 00:38:32,480 --> 00:38:35,360 Ele disse: "Faça as malas, vamos nadar." 402 00:38:36,160 --> 00:38:37,200 Uma pomba? 403 00:38:37,360 --> 00:38:38,520 O que há de tão engraçado? 404 00:39:04,560 --> 00:39:05,840 Estabeleça-se. 405 00:39:19,720 --> 00:39:22,080 Conheça a história 406 00:39:22,840 --> 00:39:27,400 sobre a garota quem foi trancado em uma torre? 407 00:39:31,000 --> 00:39:34,240 A bruxa que a trancou verificado todos os dias 408 00:39:34,400 --> 00:39:36,320 para ver se ela ainda estava lá. 409 00:40:04,080 --> 00:40:05,440 11 de agosto. 410 00:40:05,800 --> 00:40:06,880 Bagneux. 411 00:40:07,240 --> 00:40:08,480 Uma garota de dezenove 412 00:40:08,720 --> 00:40:12,720 foi brutalmente espancado na segunda-feira em um parque remoto. 413 00:40:13,720 --> 00:40:15,920 Ela se fingiu de morta duas vezes 414 00:40:16,080 --> 00:40:19,240 livrar-se dos seus agressores, 415 00:40:19,400 --> 00:40:20,840 que a deixou para morrer. 416 00:40:21,680 --> 00:40:24,040 Antes de fugir, eles rasparam a cabeça dela. 417 00:40:24,920 --> 00:40:27,000 Aparentemente a gangue 418 00:40:27,160 --> 00:40:30,920 queria puni-la por dormir com um garoto de uma gangue rival. 419 00:41:17,000 --> 00:41:18,120 Bagneux. 420 00:41:18,520 --> 00:41:19,600 Épinay. 421 00:41:20,240 --> 00:41:21,280 Armadilhas. 422 00:41:21,760 --> 00:41:22,920 Villejuif. 423 00:41:23,760 --> 00:41:24,760 Drancy. 424 00:41:35,000 --> 00:41:38,280 Aos 15 anos fui morar com meus avós em Tirana. 425 00:41:39,360 --> 00:41:43,160 Todos os edifícios foram repintados nas cores do arco-íris. 426 00:41:44,080 --> 00:41:48,760 Pós-ditadura, novo prefeito de Tirana decidiu mudar de cidade. 427 00:42:20,320 --> 00:42:22,640 Lembro-me das noites em Bucareste. 428 00:42:24,040 --> 00:42:27,480 Eu lembro dos cachorros correndo solto por toda a cidade. 429 00:42:30,600 --> 00:42:33,360 Todos os dias, vagabundos eram encontrados mortos, 430 00:42:33,680 --> 00:42:36,280 mordidas de cachorro por todo o corpo. 431 00:42:37,480 --> 00:42:39,360 As crianças ficaram em casa, 432 00:42:39,760 --> 00:42:42,600 os jardins públicos estavam tão invadidos por cães. 433 00:42:44,000 --> 00:42:48,280 Um dia o prefeito decidiu construir um enorme canil. 434 00:42:48,640 --> 00:42:50,560 Ele queria gasear todos os cães. 435 00:42:52,360 --> 00:42:56,480 Uma mulher ouviu falar sobre isso e decidi comprar todos os cachorros. 436 00:42:56,640 --> 00:42:58,280 Ela os libertou. 437 00:42:59,560 --> 00:43:01,600 As portas do canil se abriram, 438 00:43:01,920 --> 00:43:04,240 e os cães invadiram a cidade novamente. 439 00:43:24,240 --> 00:43:25,480 Como está sua vida amorosa? 440 00:43:26,480 --> 00:43:28,240 - Tem namorado? - Não. 441 00:43:28,800 --> 00:43:31,240 Ninguém. Mas eu realmente não me importo. 442 00:43:31,800 --> 00:43:33,720 Estou me concentrando na minha carreira. 443 00:43:36,240 --> 00:43:37,240 Carreira? 444 00:43:37,440 --> 00:43:39,520 Estou tentando ser dançarina. 445 00:43:40,920 --> 00:43:42,160 Que tipo de dança? 446 00:43:43,320 --> 00:43:45,320 Tanto faz, eu apenas danço. 447 00:43:45,800 --> 00:43:48,520 Não tenho um estilo específico. 448 00:43:48,680 --> 00:43:50,160 Você está tendo aulas? 449 00:43:50,320 --> 00:43:51,360 Não. 450 00:43:55,160 --> 00:43:56,600 Você já teve treinamento? 451 00:43:56,760 --> 00:43:57,880 Não. 452 00:44:00,040 --> 00:44:01,240 Você é bom? 453 00:44:01,400 --> 00:44:02,720 Sim, muito bom. 454 00:44:03,280 --> 00:44:06,880 Tecnicamente eu poderia estar melhor, mas… 455 00:44:07,440 --> 00:44:10,000 técnica não é tudo. 456 00:44:10,680 --> 00:44:12,320 Você aprendeu sozinho? 457 00:44:12,800 --> 00:44:14,000 Tipo, com TV? 458 00:44:14,400 --> 00:44:16,640 Sim, nunca tive aulas. 459 00:44:20,920 --> 00:44:22,360 É difícil invadir. 460 00:44:22,520 --> 00:44:24,720 Eu sei. Mas isso é bom. 461 00:44:25,560 --> 00:44:27,840 Se fosse muito fácil, seria... 462 00:48:33,880 --> 00:48:36,320 Isso costumava acontecer na aldeia da minha avó. 463 00:48:36,480 --> 00:48:37,760 Quando a primavera chegou, 464 00:48:37,920 --> 00:48:39,760 eles nos acordavam de madrugada. 465 00:49:35,600 --> 00:49:37,000 Olá, Lisa. 466 00:49:37,160 --> 00:49:38,400 É a Joana. 467 00:49:38,880 --> 00:49:40,360 Eu queria ver você. 468 00:49:40,760 --> 00:49:42,240 Ligue-me quando puder. 469 00:49:42,400 --> 00:49:43,400 Tchau. 470 00:49:50,520 --> 00:49:51,920 Olá, é a Joane. 471 00:49:53,280 --> 00:49:54,560 Ouvir… 472 00:49:54,800 --> 00:49:57,120 Eu adoraria saber o que você está fazendo. 473 00:49:58,480 --> 00:49:59,680 Conversar e tal. 474 00:50:00,440 --> 00:50:02,080 Eu vou deixar você ir. 475 00:50:02,600 --> 00:50:03,600 Me ligue de volta. 476 00:50:08,240 --> 00:50:11,240 Olá, é a Joane. Você não está respondendo. 477 00:50:12,240 --> 00:50:15,320 Eu não entendo. Eu não sei o que está acontecendo. 478 00:50:21,320 --> 00:50:24,040 Talvez você possa me ligar de volta. 479 00:50:54,560 --> 00:50:56,360 Eu realmente amo essa música. 480 00:50:57,400 --> 00:50:59,000 - É russo? - Sim. 481 00:51:01,720 --> 00:51:04,040 - Gostou? - Sim, parece muito bom. 482 00:51:05,800 --> 00:51:07,200 Eu também adoro isso. 483 00:51:11,120 --> 00:51:12,360 Quais são as palavras? 484 00:51:13,440 --> 00:51:16,280 "Todo dia você chega em casa à noite... 485 00:51:20,600 --> 00:51:23,840 Todos os dias você pega o metrô para casa depois de escurecer 486 00:51:26,040 --> 00:51:27,600 E ela vive 487 00:51:30,320 --> 00:51:33,240 Seus pais estão dormindo Já é tarde da noite 488 00:51:34,920 --> 00:51:36,440 Mas você não está dormindo 489 00:51:38,080 --> 00:51:40,280 Esperando seu telefone tocar 490 00:51:41,840 --> 00:51:43,120 Você daria... 491 00:51:44,120 --> 00:51:46,720 Você daria qualquer coisa ouvir aquele telefone tocar 492 00:51:48,120 --> 00:51:50,240 Mas ela está dormindo há muito tempo 493 00:51:50,600 --> 00:51:52,480 Dormindo ali 494 00:51:53,080 --> 00:51:55,000 No coração de todas as cidades" 495 00:54:53,960 --> 00:54:55,720 Por que você veio aqui? 496 00:54:56,480 --> 00:54:59,400 Joane me pediu para ir com ela. 497 00:57:15,600 --> 00:57:17,600 Fuja! 498 00:57:34,560 --> 00:57:36,480 Não é real, é apenas um sonho. 499 00:57:47,760 --> 00:57:49,480 Não é real, é apenas um sonho. 500 00:57:50,240 --> 00:57:51,760 Estou dormindo. 501 00:57:56,200 --> 00:57:57,200 Não é real. 502 00:57:57,280 --> 00:57:58,520 É apenas um sonho. 503 00:57:58,840 --> 00:57:59,840 Estou dormindo. 504 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 Tudo isso é apenas um pesadelo. 505 00:58:06,080 --> 00:58:08,200 Não é real, é apenas um sonho. 506 00:58:08,800 --> 00:58:11,640 Estou dormindo. Tudo isso é apenas um pesadelo. 507 00:58:33,160 --> 00:58:34,720 Seu recibo, por favor? 508 00:58:39,440 --> 00:58:40,480 Obrigado. 509 00:58:53,960 --> 00:58:55,360 Tenha um bom dia. 510 00:59:13,640 --> 00:59:15,360 Tony, temos um cliente... 511 00:59:16,160 --> 00:59:18,800 no DHP. Cliente da DHP, Tony. 512 00:59:22,920 --> 00:59:24,760 Vá até lá agora. 513 00:59:25,320 --> 00:59:27,800 Cliente na DHP. Depressa, por favor. 514 00:59:34,760 --> 00:59:37,000 DHP? Onde está o DHP? 515 01:00:17,040 --> 01:00:18,320 Parece ótimo. 516 01:00:25,680 --> 01:00:26,840 Como é isso? 517 01:00:27,480 --> 01:00:28,480 Bonito! 518 01:00:28,800 --> 01:00:30,320 Eu gosto das fitas. 519 01:00:32,120 --> 01:00:33,440 Sim, obrigado, mãe. 520 01:00:33,600 --> 01:00:34,640 Estou bem. 521 01:00:37,840 --> 01:00:41,240 Fiz um teste para um musical. 522 01:00:42,320 --> 01:00:45,000 Acho que correu bem. 523 01:00:50,760 --> 01:00:53,600 E tem esse cara quem gosta da minha voz. 524 01:00:53,880 --> 01:00:56,680 Ele pode me ligar de volta... 525 01:00:56,840 --> 01:00:58,840 sobre um álbum. 526 01:01:00,800 --> 01:01:02,080 Como você está? 527 01:01:10,040 --> 01:01:12,320 Tenho que marcar a ocasião. 528 01:01:37,560 --> 01:01:39,360 Por que você está vestido desse jeito? 529 01:01:39,880 --> 01:01:41,640 Porque sou muçulmano. 530 01:01:41,800 --> 01:01:43,400 Desde o ano passado, certo? 531 01:01:44,360 --> 01:01:45,680 Eu ouvi isso antes. 532 01:01:45,840 --> 01:01:47,680 Você é muito observador. 533 01:01:49,000 --> 01:01:50,000 Isso é bom. 534 01:01:51,080 --> 01:01:52,880 De onde são os muçulmanos? 535 01:01:55,280 --> 01:01:57,320 Qual é o país deles? 536 01:01:57,480 --> 01:02:00,280 Eles são muçulmanos em quase todos os países. 537 01:02:01,080 --> 01:02:02,240 Mesmo aqui? 538 01:02:03,040 --> 01:02:04,080 Sou a prova viva. 539 01:02:04,480 --> 01:02:05,600 Eu vejo. 540 01:02:06,920 --> 01:02:07,920 Certo. 541 01:02:10,440 --> 01:02:14,360 Existem reais? Não convertido, mas nascido assim? 542 01:03:02,800 --> 01:03:04,520 Um pouco de diversão… 543 01:03:13,600 --> 01:03:16,800 Solte-se um pouco! Tome um pouco de bebida. 544 01:03:17,680 --> 01:03:19,320 - Enlouqueça. - Não, obrigado. 545 01:03:19,560 --> 01:03:21,960 É meu aniversário, você não pode recusar. 546 01:03:22,640 --> 01:03:25,840 Você não pode me fazer beber. Nem mesmo no seu aniversário. 547 01:03:26,000 --> 01:03:27,440 Eu também posso fazer você. 548 01:03:27,600 --> 01:03:30,280 Pegue este copo ou ele estará no seu colo. 549 01:03:30,440 --> 01:03:31,440 Parar. 550 01:03:31,880 --> 01:03:33,120 Não, obrigado. 551 01:03:33,680 --> 01:03:37,240 Você é tão chato. Relaxe um pouco, vamos. 552 01:03:37,400 --> 01:03:39,880 Se você acha que ser feliz 553 01:03:40,040 --> 01:03:42,960 está rindo sem pensar, sendo desperdiçado 554 01:03:43,920 --> 01:03:46,400 e estar seminu… 555 01:03:46,560 --> 01:03:49,880 Seminu? Com licença? 556 01:03:52,000 --> 01:03:54,640 Estou seminu? Eu não acho. 557 01:03:54,800 --> 01:03:59,000 Isso é chamado de vestido. Esconde meus seios, minha barriga. 558 01:03:59,160 --> 01:04:00,760 Posso tirar se você quiser. 559 01:04:01,520 --> 01:04:03,400 Estar seminu, como você diz. 560 01:04:06,840 --> 01:04:11,240 Desculpe, mas para mim seminu significa nu. 561 01:04:13,080 --> 01:04:14,320 Sem vestido. 562 01:04:14,480 --> 01:04:16,280 Certo, para uma garota como você. 563 01:04:16,440 --> 01:04:20,560 Mas eu entendo, vindo de um cara abotoado até aqui. 564 01:04:23,680 --> 01:04:25,480 Você sabe exatamente o que quero dizer. 565 01:04:25,640 --> 01:04:30,160 Você não quer dizer Jack. Só porque estou com um vestido minúsculo. 566 01:04:30,320 --> 01:04:32,560 Estou sendo duro, mas seu estilo de vida é difícil. 567 01:04:32,720 --> 01:04:34,840 Meu estilo de vida? 568 01:04:35,600 --> 01:04:39,600 Todos agem da mesma maneira. Esse é o problema. 569 01:04:39,800 --> 01:04:42,920 Vocês estão tão acostumados para ninguém dar a mínima para você. 570 01:04:43,840 --> 01:04:46,840 Tudo o que eles veem são suas bundas, pernas e seios. 571 01:04:47,000 --> 01:04:49,760 Tudo bem, se você gosta, continue assim. 572 01:04:49,920 --> 01:04:51,920 Espere um segundo, cale a boca. 573 01:04:52,080 --> 01:04:54,080 - Você está me chamando de prostituta. - Eu não sou. 574 01:04:54,240 --> 01:04:55,240 Você não me conhece. 575 01:04:55,360 --> 01:04:57,600 Você se vê como uma prostituta. 576 01:04:57,760 --> 01:05:01,920 Eu me vejo como uma prostituta? Você é louco. Eu me vejo como uma boa pessoa. 577 01:05:02,080 --> 01:05:06,080 Você acabou de me dizer que balança a bunda na rua para chamar a atenção. 578 01:05:06,240 --> 01:05:08,400 Você chama isso de ser uma prostituta? 579 01:05:08,560 --> 01:05:12,080 Prostitutas vendem seus corpos. Ninguém nunca me paga. 580 01:05:12,240 --> 01:05:17,040 A mesma coisa. Você é obcecado por dinheiro. Como você vai ganhar dinheiro? 581 01:05:17,560 --> 01:05:21,920 Quais são seus planos de carreira? Como você vai ganhar a vida? 582 01:05:22,440 --> 01:05:24,000 Você chama isso de liberdade? 583 01:05:25,040 --> 01:05:27,360 Você gosta de ser cobiçado na rua. 584 01:05:27,520 --> 01:05:31,760 Tudo o que você importa é dinheiro mas você tem um trabalho de merda e mal remunerado. 585 01:05:31,920 --> 01:05:36,640 Aonde você acha que isso vai levar? Você não consegue ver o quadro geral? 586 01:05:36,800 --> 01:05:42,360 Ou você só consegue ver o pequeno mundo bem debaixo do seu nariz? 587 01:05:42,520 --> 01:05:45,800 O que você sabe sobre isso? 588 01:05:45,960 --> 01:05:50,080 Estou perguntando a você, Joane. Estou interessado. 589 01:05:50,240 --> 01:05:52,200 Você conhece alguém por 3 segundos e diz: 590 01:05:52,360 --> 01:05:56,080 "Você vai se transformar em uma prostituta porque você bebeu meia cerveja!" 591 01:05:56,240 --> 01:05:58,960 Saia daqui. Você está brincando comigo? 592 01:05:59,120 --> 01:06:03,240 Eu não sou uma prostituta, não sinto vontade uma puta, ninguém me paga para foder. 593 01:06:03,400 --> 01:06:05,840 Eu sempre escolho quem eu fodo. 594 01:06:06,000 --> 01:06:10,280 Não me chame de prostituta. Você é a prostituta, você é a prostituta de Alá. 595 01:06:10,440 --> 01:06:11,960 Maluco. 596 01:06:51,480 --> 01:06:55,080 Ele é tranquilo, não muito... É por isso que é bom. 597 01:06:55,240 --> 01:06:59,400 Se vocês dois estiverem tranquilos, não funcionará. Você tem que estar conectado. 598 01:06:59,560 --> 01:07:02,200 Sim, mas estou cansado de estar conectado. 599 01:07:02,360 --> 01:07:05,040 Se vocês dois estão tranquilos, acabou, kaput. 600 01:07:05,200 --> 01:07:07,800 Quando saímos e outras coisas, 601 01:07:07,960 --> 01:07:09,840 nós aumentamos às vezes. 602 01:07:10,000 --> 01:07:11,720 Só que não o tempo todo. 603 01:07:11,880 --> 01:07:12,880 Nem sempre. 604 01:07:13,000 --> 01:07:14,240 Eu não estou tranquilo. 605 01:07:14,400 --> 01:07:17,480 Eu preciso de uma mulher tranquila. Estou todo empolgado! 606 01:07:17,640 --> 01:07:19,440 Eu gosto de mulheres tranquilas. 607 01:07:19,600 --> 01:07:23,520 Não é possível misturar água quente com água quente. Duas pessoas gostosas, esqueça. 608 01:07:23,680 --> 01:07:26,080 Se você está tranquilo, é melhor ele se animar. 609 01:07:26,240 --> 01:07:28,080 Não seja nenhum zumbi agora! 610 01:07:28,560 --> 01:07:30,920 O que será dos seus filhos? 611 01:07:31,120 --> 01:07:33,920 Meu conselho? Pense antes de se casar. 612 01:07:34,080 --> 01:07:36,440 O casamento não é algo da noite para o dia. 613 01:07:37,120 --> 01:07:40,920 O casamento é como uma prisão. De certa forma, é como uma prisão. 614 01:07:41,600 --> 01:07:43,320 É como estar trancado. 615 01:07:43,480 --> 01:07:46,200 Se você se casar, você não pode simplesmente dar um fora nele. 616 01:07:46,360 --> 01:07:48,920 Eu recomendo um produto para você. 617 01:07:49,080 --> 01:07:51,880 Em menos de 24 horas, você será leve. 618 01:07:52,200 --> 01:07:53,760 Menos de 24 horas? 619 01:07:54,560 --> 01:07:59,120 - Seriamente? - Em um dia você terá a pele clara. 620 01:07:59,280 --> 01:08:00,440 Sem chance! Olhe para mim. 621 01:08:00,600 --> 01:08:04,000 Menos de 24 horas. Você ficará tão bom quanto branco. 622 01:08:05,040 --> 01:08:08,480 Você vai me ligar da capela para me agradecer. 623 01:08:08,760 --> 01:08:11,320 Confira o novo estilo, a Torre Eiffel. 624 01:08:11,600 --> 01:08:12,720 A Torre Eiffel? 625 01:08:13,040 --> 01:08:14,200 Acabei de sair. 626 01:08:14,800 --> 01:08:16,600 Eu te digo, está na moda. 627 01:08:16,760 --> 01:08:17,760 Assim. 628 01:08:19,840 --> 01:08:20,640 Meu cabelo! 629 01:08:20,800 --> 01:08:23,160 É a Torre Eiffel, eu lhe digo. 630 01:08:23,320 --> 01:08:24,520 Você está falando sério? 631 01:08:25,440 --> 01:08:27,880 Você quer puxá-lo ou não? 632 01:08:28,040 --> 01:08:29,560 Antes você era jovem. 633 01:08:29,720 --> 01:08:32,880 Agora você vai se acalmar, casar. 634 01:08:33,040 --> 01:08:34,640 Você pediu meu conselho. 635 01:08:34,800 --> 01:08:37,440 Meu conselho para você? Dê uma chance. 636 01:08:37,920 --> 01:08:39,240 É você mesmo. 637 01:08:39,400 --> 01:08:43,120 Adicione flores, maquiagem, seu vestido… Tudo vai dar certo. 638 01:08:43,280 --> 01:08:44,520 Não, é… 639 01:08:44,760 --> 01:08:45,880 Ok. Mas… 640 01:08:48,000 --> 01:08:49,560 Eu não gosto disso. 641 01:08:53,640 --> 01:08:55,160 O amor é paciente. 642 01:08:57,200 --> 01:08:58,680 O amor é gentil. 643 01:09:00,640 --> 01:09:02,440 O amor não inveja. 644 01:09:03,440 --> 01:09:05,000 O amor não se vangloria. 645 01:09:06,880 --> 01:09:08,680 O amor não é orgulhoso. 646 01:09:11,480 --> 01:09:13,360 O amor não é tortuoso. 647 01:09:15,640 --> 01:09:17,800 O amor não é egoísta. 648 01:09:19,880 --> 01:09:21,640 O amor não se irrita rapidamente. 649 01:09:23,480 --> 01:09:25,320 O amor nunca acaba. 650 01:09:28,160 --> 01:09:31,240 O amor nunca acaba, pois é a melhor coisa, 651 01:09:31,400 --> 01:09:35,480 a coisa mais linda que pode unir duas pessoas. 652 01:09:44,840 --> 01:09:46,240 Xavier Diallo, 653 01:09:46,400 --> 01:09:49,280 você leva Zouzou Smith ser sua esposa? 654 01:09:50,360 --> 01:09:52,520 Você promete ser fiel a ela 655 01:09:53,120 --> 01:09:55,400 nos bons e nos maus momentos, 656 01:09:57,000 --> 01:09:59,600 na doença e na saúde? 657 01:10:02,480 --> 01:10:03,480 Eu faço. 658 01:12:00,800 --> 01:12:02,880 O AMOR NUNCA TERMINA 659 01:12:16,360 --> 01:12:17,520 Você está bem? 660 01:12:22,600 --> 01:12:23,600 Sim. 661 01:12:24,120 --> 01:12:25,840 Só um pouco cansado. 662 01:12:45,040 --> 01:12:47,640 Victoria me deixa na minha fortaleza escura… 663 01:12:47,800 --> 01:12:50,320 Sozinho novamente, com os mesmos medos… 664 01:12:50,480 --> 01:12:53,160 Eu não consigo dormir. Tento enterrar minhas memórias... 665 01:12:53,320 --> 01:12:55,960 As crianças lá fora estão inquietas, como na Moldávia… 666 01:12:56,920 --> 01:12:58,640 Eu não sei o que fazer. 667 01:13:04,600 --> 01:13:05,880 Você pode me ouvir? 668 01:13:06,480 --> 01:13:07,560 Você pode me ouvir? 669 01:13:38,600 --> 01:13:41,120 Esta história se passa em um tempo muito distante. 670 01:13:41,440 --> 01:13:44,480 Por toda a Europa uma guerra silenciosa estava se espalhando. 671 01:13:44,880 --> 01:13:47,160 Numa cidade moravam duas irmãs. 672 01:13:47,440 --> 01:13:48,680 Inseparável. 673 01:13:49,400 --> 01:13:51,400 Um dia, eles decidiram ir embora. 674 01:15:20,920 --> 01:15:22,440 Maravilhoso! 675 01:15:26,000 --> 01:15:27,720 É contagiante? 676 01:15:27,880 --> 01:15:28,920 Sim. 677 01:15:31,160 --> 01:15:32,960 Como a chama de um dragão. 678 01:15:33,440 --> 01:15:34,440 Sim. 679 01:15:37,120 --> 01:15:39,360 Parece um grande dragão. 680 01:15:40,000 --> 01:15:41,360 Seus dentes. 681 01:15:41,920 --> 01:15:43,240 Sua língua… 682 01:16:52,720 --> 01:16:54,200 É bom sair. 683 01:16:57,840 --> 01:16:59,520 Você veio aqui com frequência? 684 01:17:01,560 --> 01:17:03,160 Todo mês de agosto. 685 01:17:05,560 --> 01:17:07,600 Eu gostei de vir aqui. 686 01:17:08,960 --> 01:17:11,280 É grande. Como um palácio. 687 01:17:12,760 --> 01:17:16,520 Vovô economizou a vida inteira para comprar a casa dos seus sonhos. 688 01:17:18,040 --> 01:17:19,880 Seu avô adorava esportes? 689 01:17:22,440 --> 01:17:24,960 Ele era um P.E. professor. 690 01:17:27,200 --> 01:17:30,080 Ele queria que eu fosse uma estrela do basquete. 691 01:17:30,240 --> 01:17:32,000 Eu realmente não consigo ver isso. 692 01:17:35,400 --> 01:17:38,280 Os esportes não lhe fizeram nenhum bem. 693 01:17:38,520 --> 01:17:40,680 Ele resmungou aos 60 anos. 694 01:17:47,080 --> 01:17:48,440 É a Alemanha ali? 695 01:17:48,600 --> 01:17:50,320 Sim, do outro lado. 696 01:17:50,680 --> 01:17:52,520 Meu avô às vezes me levava. 697 01:17:53,280 --> 01:17:54,480 Você ia com frequência? 698 01:17:54,640 --> 01:17:56,760 Não, apenas às vezes durante as férias. 699 01:17:58,320 --> 01:17:59,560 O que você faria? 700 01:18:00,280 --> 01:18:02,880 Não muito. Veja alemães gordos comendo salsichas. 701 01:18:04,280 --> 01:18:05,400 Estou brincando. 702 01:18:06,560 --> 01:18:10,320 Daqui parece como uma pequena bola quente. 703 01:18:10,480 --> 01:18:13,920 Mas é um vulcão, muito poderoso. 704 01:18:17,400 --> 01:18:18,960 Estava aqui primeiro. 705 01:18:21,640 --> 01:18:24,080 A montanha parece vazia. 706 01:18:24,240 --> 01:18:26,160 Vazio sem nada ao seu redor. 707 01:18:30,760 --> 01:18:32,720 Está desaparecendo tão rápido. 708 01:18:33,040 --> 01:18:34,040 Vê isso? 709 01:18:34,440 --> 01:18:35,720 Agora desapareceu. 710 01:18:36,280 --> 01:18:37,920 Atrás das montanhas. 711 01:18:52,560 --> 01:18:53,960 Terça-feira 21 de agosto 712 01:19:47,640 --> 01:19:48,880 Joana? 713 01:20:25,920 --> 01:20:27,400 O que está em sua mente? 714 01:20:28,400 --> 01:20:29,520 Não sei. 715 01:20:36,280 --> 01:20:38,200 Estarei sempre aqui para você. 716 01:20:48,920 --> 01:20:50,480 Como se fosse a sua mão. 717 01:20:50,840 --> 01:20:52,760 Sim, como se fosse minha mão! 718 01:20:54,400 --> 01:20:55,480 Prossiga. 719 01:21:03,840 --> 01:21:05,400 Maria Antonieta. 720 01:21:09,080 --> 01:21:13,120 - Luís XIV, você sabe? - Claro, o Rei Sol. 721 01:21:13,280 --> 01:21:15,200 Faça sua dança do ventre para mim. 722 01:21:17,440 --> 01:21:19,080 Eu amo isso. 723 01:21:22,280 --> 01:21:24,800 Ouviu a cerveja aí? 724 01:21:24,960 --> 01:21:26,800 A cerveja também está dançando! 725 01:21:26,960 --> 01:21:29,000 - Preciso fazer xixi. - Você precisa fazer xixi? 726 01:21:29,600 --> 01:21:31,640 - Não me deixe. - Vou fazer xixi. 727 01:21:31,800 --> 01:21:33,800 - Você vai fazer xixi? - Sim. 728 01:21:33,960 --> 01:21:35,160 Fique aqui. 729 01:21:35,920 --> 01:21:39,160 Eu preciso fazer xixi também. Vamos fazer xixi aqui mesmo. 730 01:21:39,320 --> 01:21:40,320 Prossiga. 731 01:21:43,360 --> 01:21:45,200 Hora de fazer xixi! 732 01:21:49,120 --> 01:21:52,760 Certo, está feito. De volta à banheira. Estou me afundando nisso. 733 01:21:53,720 --> 01:21:55,160 Vá em frente, estou observando. 734 01:22:01,280 --> 01:22:03,960 Estamos fazendo xixi em nós mesmos aqui! 735 01:22:04,200 --> 01:22:06,600 Minha avó disse que é bom para você. 736 01:22:06,760 --> 01:22:09,360 Quando eu estava doente ela me fez beber meu xixi. 737 01:22:09,520 --> 01:22:10,960 - Seriamente? - Juro. 738 01:22:11,120 --> 01:22:14,520 Mude as avós. Essa é uma avó fodida! 739 01:22:16,200 --> 01:22:18,640 SIERENTZ Cidade gêmea Kostomloty, Polônia 740 01:22:46,760 --> 01:22:47,800 É isso. 741 01:22:48,040 --> 01:22:50,200 A trama familiar. 742 01:22:51,560 --> 01:22:53,240 Meu avô está lá. 743 01:22:53,520 --> 01:22:56,840 De jeito nenhum eu vou lá com todo mundo. 744 01:22:57,000 --> 01:22:58,160 Para onde você irá? 745 01:22:58,320 --> 01:23:00,840 Não sei, mas não há privacidade lá! 746 01:23:03,600 --> 01:23:06,920 Eu não quero morrer. Eu só quero sentar em um canto. 747 01:23:07,360 --> 01:23:09,200 Sente-se e espere. 748 01:23:12,400 --> 01:23:13,520 Oi. 749 01:23:14,800 --> 01:23:16,080 Podemos sentar aqui? 750 01:23:18,600 --> 01:23:20,600 Tem um cigarro para mim, por favor? 751 01:23:24,200 --> 01:23:24,920 Obrigado. 752 01:23:25,080 --> 01:23:26,400 Tem luz também? 753 01:23:31,040 --> 01:23:32,120 Doce. 754 01:23:40,040 --> 01:23:41,720 - Você mora aqui? - Sim. 755 01:23:45,160 --> 01:23:47,360 - Qual o seu nome? - Armand. 756 01:23:48,560 --> 01:23:49,840 Nome bonito. 757 01:23:51,400 --> 01:23:53,000 Não vai me perguntar o meu? 758 01:23:53,560 --> 01:23:54,440 Qual o seu nome? 759 01:23:54,600 --> 01:23:55,800 Joana. 760 01:23:57,680 --> 01:23:58,800 Enfim… 761 01:24:00,000 --> 01:24:01,920 Acontece alguma coisa aqui à noite? 762 01:24:02,240 --> 01:24:03,240 Sim. 763 01:24:05,080 --> 01:24:07,920 - Vocês saem e tal? - Eu saio com amigos. 764 01:24:11,000 --> 01:24:13,000 Sabe onde podemos conseguir maconha? 765 01:24:13,160 --> 01:24:14,160 Sim. 766 01:24:16,440 --> 01:24:18,000 - Você pode nos trazer alguns? - Sim. 767 01:24:18,160 --> 01:24:19,840 Legal, você é uma boneca. 768 01:24:22,440 --> 01:24:26,120 Nos encontraremos aqui esta noite, por volta das 11? 769 01:24:28,360 --> 01:24:29,720 Legal, obrigado. 770 01:24:31,120 --> 01:24:33,760 Vejo você mais tarde então. 771 01:24:55,800 --> 01:24:57,680 Há lua cheia esta noite. 772 01:25:19,480 --> 01:25:21,280 Não podemos ser só nós dois? 773 01:25:59,920 --> 01:26:01,240 Você é linda. 774 01:26:30,680 --> 01:26:34,840 Nem mesmo quando você estava bêbado e não tinha onde dormir? 775 01:26:35,840 --> 01:26:37,800 Geralmente é quando isso acontece. 776 01:26:38,960 --> 01:26:40,720 Uma mão errante. 777 01:26:41,680 --> 01:26:43,200 As coisas começam a acontecer. 778 01:26:43,560 --> 01:26:44,880 Você sabe. 779 01:27:00,600 --> 01:27:02,240 Illuminati. Eu vi na internet. 780 01:27:02,400 --> 01:27:05,280 Se você dobrar notas de dólar de uma certa maneira… 781 01:27:06,960 --> 01:27:09,480 você tem duas torres gêmeas desabando. 782 01:27:10,080 --> 01:27:12,040 Dobre uma nota de 20 dólares… 783 01:27:13,000 --> 01:27:15,640 em um avião. Você obtém as duas torres. 784 01:28:28,880 --> 01:28:30,440 O que você está fazendo aqui? 785 01:28:34,920 --> 01:28:36,800 Deixar. Vá embora. 786 01:28:36,960 --> 01:28:38,160 Vá em frente, vá embora. 787 01:28:40,320 --> 01:28:42,040 Vá embora, eu disse. Suma. 788 01:28:44,400 --> 01:28:46,360 Sair. O que você está fazendo aqui? 789 01:28:46,640 --> 01:28:48,720 Por que você veio? 790 01:29:54,560 --> 01:29:56,200 Limpe, por favor. 791 01:29:56,960 --> 01:30:00,040 Não nos faça dizer isso de novo. 792 01:30:02,040 --> 01:30:04,640 É para sua própria segurança. 793 01:30:06,640 --> 01:30:08,960 Vamos, ouça-nos. 794 01:30:09,120 --> 01:30:12,800 Não queremos usar a força, por favor coopere. 795 01:30:16,920 --> 01:30:19,400 Isto é propriedade privada, você não pode ficar. 796 01:31:10,880 --> 01:31:14,960 Mercúrio é o mais rápido, mais quente, planeta mais frio. 797 01:31:15,800 --> 01:31:20,080 Um lado é sempre noite. O outro, sempre dia. 798 01:31:21,400 --> 01:31:24,720 Você se sente muito leve porque a gravidade é fraca. 799 01:31:25,800 --> 01:31:28,920 O céu está escuro e nunca varia. 800 01:31:30,480 --> 01:31:32,000 Não há ar. 801 01:40:37,320 --> 01:40:39,640 Legendas por Sionann O'Neill as.i.f. 802 01:40:39,800 --> 01:40:42,120 Legendagem TITRA FILM Paris